| 實(shí)用英語 | 淺談學(xué)外語要做到生活化與學(xué)外語十法 |
| 服裝知識(shí) 有5925人參與 2005年3月2日 來源: 互聯(lián)網(wǎng)-微服網(wǎng) 進(jìn)入社區(qū)交流 |
| | |
| |
| （作者：山西大學(xué) 陳懷義）
古今名人總結(jié)的讀書方法很多。我最欣賞的是歐陽修的“讀書三上法”和董遇的“讀書三余法”。所謂“三上”就是指馬上，枕上，廁上；所謂“三余”，是指“冬者，歲之余也；夜者，日之余也；雨者，月之余也”。這兩種方法勸告人們讀書要善于利用零星時(shí)間，做到時(shí)時(shí)可讀書，處處能讀書，使讀書完全生活化。想想看，假如我們能用“三上法”和“三余法”來學(xué)外語，還能學(xué)不好嗎？
“三上法”中的馬上（on the horse），是指在行進(jìn)中也不忘讀書。我們也可以做到無論走著站著都想英語、學(xué)英語、用英語。如：看到一則公益廣告“吸煙有害健康”，你就可以在心里把它譯成“Smoking will do you harm．”；走在路上看到兩個(gè)人正在交談，你就可以用英語問自己：“What are they talking about ？”；在街上碰到兩個(gè)小孩在踢足球，你就會(huì)想：“Two boys are playing football in the street．”枕上（in the sleep），就是你在睡覺時(shí)，也可以用英語想：“What have I done today ？”，“How many new words have I learned？”廁上（in the rest room），也就是上廁所也不忘學(xué)英語。這時(shí)，你可以想，英語中，“廁所”一詞有幾種表達(dá)法？于是你就想到以下幾種表達(dá)法：①toilet；②rest room；③WC：men's room，women's room；④lavatory；⑤wash- room等等。所謂“三余”概括起來就是如何利用一切零星時(shí)間來讀書。我們學(xué)外語如果能把一切可以利用的零星時(shí)間都利用起來，同樣可以學(xué)到很多東西。具體做法就是，把要記的短語和句子抄在小紙條上，隨身攜帶，利用茶余飯后、等人、等車、散步等零星時(shí)間來記，反復(fù)默念或朗讀。紙條的內(nèi)容可以多種多樣。
如果你想把閱讀中碰到的一些新詞匯或有意義的句子記下來，如He has firmly established himself as a world-famous psychologist ．（他已經(jīng)牢牢地確立了自己作為一名世界知名的心理學(xué)家的地位。）為了更好地掌握該句中的短語establish oneself as．．．（使自己成為……），就可以舉一些相似的例子，如：①She has firmly established herself as a famous writer．②She has firmly established herself as the richest lady in this country．等等。又如be kept busy with這個(gè)常用短語，可以通過這樣一些句子來記。如：①M(fèi)ary is kept quite busy with the large restaurant she is managing．②She has been kept busy with all her business relations．另外，如果你想記住某些常用短語的用法，就可以將它們記在一張紙上，利用零星時(shí)間來記。如由up一詞構(gòu)成的短語： look up a word（查詞典）；call sb．up（打電話）； pick up sth．（收起來放一邊）；put up with sb．（容忍）；catch up with sb．（趕上）等等。
另外也可以抄一些看書時(shí)碰到的精彩句子。如： Nothing is impossible to a willing heart．（心之所愿，無事不成。）；Youth is not a time of life ；it is a state of mind ；it is not a matter of rosy cheeks ，red lips and supple knees ；it is a matter of the will ，a quality of the imagination, vigor of the emotions ； it is the freshness of the deep springs of life．（青春不是生命的一個(gè)階段，它是一種精神狀態(tài)；青春亦非粉面紅唇和冰肌柔骨，它是剛強(qiáng)的意志，優(yōu)秀的創(chuàng)造力和充滿活力的情感；它是使生命之泉源遠(yuǎn)流長的常青樹。）
學(xué)外語十法
�。ㄗ髡撸宏惣午�，2002.06.02）
匈牙利著名女翻譯家卡扎·羅姆布，一生精通十多門外語，她在幾十年的外語學(xué)習(xí)中總結(jié)出十點(diǎn)體會(huì)，現(xiàn)將其翻譯、歸納、評(píng)述如下，供初學(xué)者參考——
一、向往著美好的目標(biāo)，切忌懷疑自己，畏縮不前。染上信心不足這種精神萎縮癥的人是很難成功的。學(xué)外語要堅(jiān)信自己一定能達(dá)到目的，堅(jiān)信自己的毅力和語言才干。
二、切忌三天打魚兩天曬網(wǎng)。學(xué)習(xí)外語一天也不能中斷，那怕每天能擠出十分鐘來看一看、背一背也好。一日之計(jì)在于晨，早晨是學(xué)外語的好時(shí)光，若實(shí)在沒時(shí)間，起碼能在洗臉?biāo)⒀罆r(shí)聽聽外語錄音或廣播也行。
三、學(xué)習(xí)感到厭倦了，不必過于勉強(qiáng)繼續(xù)，但也不能扔下不學(xué)，最好是變換一下學(xué)習(xí)方法和形式，如聽有趣的外語故事、看外語電影，或改學(xué)別一科目以作調(diào)節(jié)。
四、外語好比一個(gè)堡壘，必須從四面八方向其包圍進(jìn)攻。除了學(xué)習(xí)課本外，讀外文報(bào)紙、聽外語廣播、看外語電影、聽外語歌曲、聽外語講座，甚至可閱讀外語的商品說明書等等，都是好辦法，要多管齊下。
五、應(yīng)隨時(shí)記下并背出常用的句型，并更換成分進(jìn)行練習(xí)，以達(dá)熟練運(yùn)用。
六、抄錄和記憶句型及慣用語時(shí)要用單數(shù)第一人稱。這主要是讓人有一種切身的感受，在心理上構(gòu)成一種語言環(huán)境，從而提高學(xué)習(xí)的效果。
七、不要脫離上下文孤立地死記硬背，要將單詞和成語置于具體的上下文語言關(guān)系中，聯(lián)系起來理解記憶。
八、在旅行或干手工活時(shí)，不要放棄學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，應(yīng)盡可能“心譯”你接觸到的東西，如一閃而過的廣告，聽到別人聊天的話語。這樣既是休息，也是學(xué)習(xí)。但做得不好甚至做得很糟時(shí)，切勿失去信心。
九、不要反復(fù)去看那些未經(jīng)老師修改的練習(xí)，因?yàn)橹挥心切┍蛔C明是正確無誤的東西，才具有思考和牢記的價(jià)值。
十、要敢于用外語說話，尤其不要放棄能接觸外國人并與其進(jìn)行交談的機(jī)會(huì)。但不要怕出錯(cuò)，當(dāng)別人指責(zé)你的錯(cuò)誤時(shí)，也不要難為情，更不要泄氣。
|
|
| |
| |
|
| 微服網(wǎng)全部信息旨在向廣大網(wǎng)友提供學(xué)習(xí)參考資料，我們不對(duì)其內(nèi)容真實(shí)性進(jìn)行論證，也不代表本站立場。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
收藏這篇文章
關(guān)閉窗口
