| 專業(yè)詞匯 | 服裝樣衣與樣板的英語對照詳解 |
| 服裝知識 有6496人參與 2013年8月14日 來源: 互聯(lián)網(wǎng)-微服網(wǎng) 進入社區(qū)交流 |
| | |
| |
| 1、initial sample，proto sample
——原樣、頭樣、初樣。根據(jù)設(shè)計圖起做的樣板�；蛘吖S自己的一些客戶的產(chǎn)品給另外一個客戶參考的款式。泛指客人第一次給工廠做樣的所需的樣板。主要參考款式和工藝。面料、顏色都可以不同，fitting（試身）不是太重要，因為尺寸很大機會會有改動。
2、fitting sample
——試身樣。一般跟size set sample（跳碼樣）一起，主要是看模特穿起的效果以及尺寸（跳碼）問題。
如穿在dummy（假人）上各部位的平衡（包括上下，前后，左右）。HPS to waist夠不夠長，前后領(lǐng)深跳的合理不合理，夾圈跳得夠不夠，到了大碼前長加得夠不夠，整件衫會不會前后不平衡，起hiking等。
工廠提供紙樣，如果試身不好，須查紙樣。
3、salesman sample，ShowRoom Sample
——銷售樣，也叫大樣，行街樣。客人用于展銷會的展樣，或開貨前做給客人試賣的樣，目的為了將之前所做出的新款式，通過展銷樣獲得定單。一般銷售樣要求齊色齊碼，凡大貨做到的東西，幾乎都要做到，但銷售樣還可以在大貨中再作修改。重在款式和賣相。
4、photo sample
——照相樣、影相樣。是提供給客人作模特試身照相做的樣板，有些是要作入印刷本用的，用于制作大貨的彩圖參考。主要是顏色和款式要正確。
5、pp sample，pre-production sample
——大貨樣，產(chǎn)前樣。就是大貨生產(chǎn)前的樣，主要是讓客人確認大貨開貨用的。此樣是做大貨的完全參照樣，所有東西都要符合要求，不然大貨也可能會錯。如果不符合要求的話，客人可能會要求做幾次，直到符合要求為止。
6、test sample
——測試樣。有些客要求做測試的，就需要做此樣。主要測試洗水、顏色、環(huán)保方面是否符合客人要求。也可能要做多次。
7、shipping sample、shipment sample
——船頭樣。主要是給客人做參考，確定所要出的貨如此。代表整批大貨的質(zhì)量，所以工藝要和大貨一致，做工要好。
8、counter sample
——對等樣品，又稱回樣。是由工廠根據(jù)客戶提供的原樣（proto sample）制作并寄回客戶經(jīng)客戶確認的樣品。主要是確認款式、工藝、尺寸等。
9、bulk sample
——先行樣、貨前樣。用大貨布做，主要是看工藝、尺寸、縮率、所需機器等在大貨生產(chǎn)時有沒有問題，車間做出來后就交給QC檢查款式、尺寸、做工方面有沒有問題，然后把檢查報告給紙樣、車間、洗水部等相關(guān)部門參考，如果洗后/燙后尺寸有問題，就要在紙樣上做相應(yīng)的修改，先行樣不是客人要求做的，也不用給客人批，而是工廠自己為大貨試做的，但如果工廠覺得某些地方工藝需要改動的話，就要通知跟單跟客人磋商，客人同意后才能改。先行樣有時候也可以不做，如翻單（但如果大貨布是新布的話，一般也要做，以免縮率變動）。
注：“樣衣”，又稱“樣板”，英文叫sample。在廣東話中，“辦”和“板”同音，而辦字比板字容易寫，所以廣東人和香港人通常用“辦”來表示“樣衣”。（“克色”的“克”=“黑”，同理。）
|
|
| |
| |
|
| 微服網(wǎng)全部信息旨在向廣大網(wǎng)友提供學(xué)習(xí)參考資料，我們不對其內(nèi)容真實性進行論證，也不代表本站立場。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
收藏這篇文章
關(guān)閉窗口
