午夜牲交大片,成人午夜精品亚洲日韩,91欧美激情一区二区三区成人 ,熟女自慰30p

版權(quán)所有

流行趨勢

歡迎你！今天是 2025年2月6日星期四服裝知識》服裝英語

實用英語 | 服裝業(yè)常見的專業(yè)術(shù)語－“行內(nèi)話”

服裝知識有8758人參與 2006年7月28日來源: atuami-微服網(wǎng) 進(jìn)入社區(qū)交流

　　翻譯任何一門學(xué)科都有其特定的專業(yè)術(shù)語，即通常我們所講的"行內(nèi)話"。

　　而"行內(nèi)話"是在實際工作中慢慢形成和固定下來的，但在不同的國家有不同的表述。

　　譬如我們通常講的"服裝廠"，許多人喜歡採用套用式翻譯，將其譯成"Garments factory"，雖然不算錯，但美國人一般稱之為"manufacture of wearing apparel"。通常一看到"經(jīng)紗"或"經(jīng)線"，我們腦子里會馬上出現(xiàn)"warp"一詞，雖然對，但如你跟法國人做生意，"經(jīng)紗"一詞往往用"chaine"來表述。大多數(shù)國家將"丙烯酸"英文譯成"Acrylic"，但比利時等周邊國家喜歡用"Acrylique"一詞。

　　翻譯"行內(nèi)話"還要注重形聲詞的表達(dá)。

　　如："voile"譯成"巴厘紗"，也就是我們通常所講的"玻璃紗"；"boude yarn"譯成"波形線"；"mohair yarn"譯成"馬海毛紗"。

　　"行內(nèi)話"翻譯必須按其"行內(nèi)話"的特殊表述，不應(yīng)憑主觀臆斷。

　　如"有光毛紗"一詞，翻譯時不能一看到"有光"就將其譯成"bright yarn"，而應(yīng)譯成"luster yarn"；如"lively yarn"一詞，英譯中時，你可能第一感覺是想譯成"活潑的紗"，其實應(yīng)譯為"縐縮紗"，如果你中譯英將"縐縮紗"譯成英文，決不能想當(dāng)然地譯成"shrink age yarn"。"人造棉"一詞我們用的頻率較多，國外流行稱之為"spunrayon"。

　　在裝飾布行業(yè)，"混色紗"一詞國內(nèi)喜歡用"mix colour yarn"，而地道的"行內(nèi)話"是用"melange yarn"，"heather yarn"或"ingrain yarn"，或可譯為"coloured spun yarn"。同樣，"混紡紗"一詞的"混"完全可以用"union"或"blended"來表述，譯成"union yarns"或"blended yarn"，這樣譯出來，老外看了就會覺得地道，會覺得你懂得"行內(nèi)話"，與你洽談業(yè)務(wù)的信心也會大增。我們通常講的"精紡毛紗"和"粗紡毛紗"的翻譯要避免中國式的英語翻譯，前者應(yīng)譯成"worsted yarn"，后者則譯成"wollen yarn"；"多色線"和"花色線"不能譯成"multicolour yarn"或"colourful yarn"，而應(yīng)譯為"space dyed yarn"。

　　比如裝飾布經(jīng)常用的"麻棉混紡織品"，大多數(shù)書刊上都表述為"ramie／cotton blending textile"。這種譯法不妥，因為在中文的表述有其自身的缺陷。"麻棉混紡"在家紡裝飾布用得很廣，如果給國外客戶介紹或用傳真、電郵等通訊手段表述，國外客戶就會感到很茫然，不敢輕易與你簽訂合同。一般而言，國外客商除了需要提供樣布外，還要求瞭解樣布的組織成分，如果我們只說是"麻棉混紡"的，顯然是不足夠的，應(yīng)將中文是什麼"麻"講清楚。"麻"有"苧麻"、"亞麻"、"黃麻"、"洋麻"，如裝飾布是用"亞麻"和"純棉"織造的，就可譯為"linen／cotton blending fabrics"；但如果是用"原色亞麻紗"則應(yīng)譯為"flax"；如是"苧麻"和"粘膠纖維"交織的，可譯為"ramie／viscose blending fabrics"；如用"黃麻"和"人造棉"交織的，就可譯為"jute／spun rayon blending fabrics"；但如譯"洋麻"和"粘膠纖維"交織，則必須要弄清是什麼類型的"洋麻"。一般譯為："dha／viscose blending fabrics"，但也要弄清楚是什麼類型的"洋麻"，如："India Okra"（印度洋麻）和"cana mode senegal"（古巴洋麻），只有這樣明確其麻原料的表述，才能避免因籠統(tǒng)翻譯或表述不清造成不應(yīng)發(fā)生的合同糾紛，甚至索賠，從而又規(guī)范了"行內(nèi)話"的翻譯。

微服網(wǎng)全部信息旨在向廣大網(wǎng)友提供學(xué)習(xí)參考資料，我們不對其內(nèi)容真實性進(jìn)行論證，也不代表本站立場。

收藏這篇文章 - 返回知識首頁 - 去社區(qū)發(fā)貼 - 咨詢版權(quán)問題 -

打印本文 -

關(guān)閉窗口

→ 歡迎您參與討論，以下是網(wǎng)友觀點 [ 點擊隱藏/打開 ]

0 位發(fā)言

沙發(fā)空缺，快來搶吧�。�！...

·0 位同行發(fā)表了觀點，[查看]。

俺也說幾句
呢稱	微服登陸用戶無需填寫，請文明發(fā)言!
內(nèi) 容
寫好了

最新知識

·設(shè)計基礎(chǔ) \| 服裝設(shè)計效果圖的內(nèi)容和表達(dá)方式	指數(shù):[1943]
·設(shè)計基礎(chǔ) \| 服裝設(shè)計是一個藝術(shù)創(chuàng)作的過程	指數(shù):[1483]
·生產(chǎn)管理 \| 影響服裝工廠利潤的瓶頸是什么？	指數(shù):[2085]
·服飾百科 \| 天鵝絨和絲絨是一種東西嗎？如何區(qū)分？	指數(shù):[1927]
·洗滌保養(yǎng) ｜衣服怎么防止掉色掉色復(fù)原有什么好方...	指數(shù):[2643]
·創(chuàng)業(yè)心得 \| 新手開服裝店基本知識，服裝商業(yè)必學(xué)	指數(shù):[2462]
·設(shè)計基礎(chǔ) \| 主要繡花工藝知識大全，世界十二大刺繡...	指數(shù):[2606]
·生產(chǎn)管理 \| 生產(chǎn),技術(shù),管理,誰才是服裝廠的主力?	指數(shù):[2611]
·服飾文化 \| 輕奢到底是什么？奢侈品發(fā)展的歷史變遷	指數(shù):[2485]
·生產(chǎn)管理 \| 服裝生產(chǎn)企業(yè)的生產(chǎn)流程“三大步”	指數(shù):[5542]
·設(shè)計動態(tài) \| 如何在服裝設(shè)計中對面料進(jìn)行開發(fā)改造	指數(shù):[5004]
·投資風(fēng)向 \| 服裝企業(yè)如何自我保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)？	指數(shù):[4433]
·制衣同行 \| 【車間實拍】服裝廠的工人一天是怎么過...	指數(shù):[8820]
·穿著打扮 \| 夏天穿什么顏色的面料最防曬？	指數(shù):[4166]
·購衣顧問 \| 怎么選內(nèi)衣面料？面料的好壞一摸便知	指數(shù):[5319]
·服飾百科 \| 棉布面料大全-教你如何認(rèn)識棉布特性	指數(shù):[5453]
·行業(yè)大話 \| 這些服裝大牌為何現(xiàn)在都不“大牌”了？	指數(shù):[4469]
·行業(yè)大話 \| 當(dāng)特朗普遇上馬云,紡織行業(yè)將怎么走...	指數(shù):[3712]
·投資貼士 \| 2017服裝實體店將崛起？出現(xiàn)顛覆性信...	指數(shù):[5524]
·制衣基礎(chǔ) \| 如何正確的區(qū)分服裝面料的正反面？	指數(shù):[5290]

最實用的

專業(yè)詞匯 \| 新手必背常用服裝...	(187317)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 時裝畫技法入門教程3...	(131206)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 時裝畫技法入門教程1...	(117233)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 服裝設(shè)計無師自通入門...	(115113)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 時裝畫技法入門教程2...	(112697)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 服裝設(shè)計師自學(xué)成材簡...	(108077)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 服裝設(shè)計專業(yè)畢業(yè)生要...	(99055)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 服裝設(shè)計無師自通入門...	(83139)
設(shè)計基礎(chǔ) \| 服裝設(shè)計無師自通入門...	(82528)
制衣基礎(chǔ) \| 量體裁衣入門知識全攻...	(75101)
裁剪放碼 \| 立體裁剪教案第二章《...	(73897)
裁剪放碼 \| 立體裁剪教案第一章《...	(72724)
創(chuàng)業(yè)同行 \| 想自己開服裝廠,我...	(71897)
制衣基礎(chǔ) \| 量體裁衣入門知識全攻...	(71330)
裁剪放碼 \| 立體裁剪教案第三章《...	(68192)
投資貼士 \| 開服裝店必讀之開店實...	(67045)
服飾百科 \| 常用服裝面料的種類及...	(64751)
裁剪放碼 \| 裙子紙樣設(shè)計的基本知...	(63920)
跟單質(zhì)檢 \| 服裝跟單員的日常工作...	(62877)
男人時間：男性體形與牛仔褲的穿...	(59739)

·全智賢衣裝搭出冬日時尚 ·高圓圓經(jīng)典復(fù)古小黑裙 ·女星誰穿套裝更知性美 ·女星難逃撞衫大牌比比看 ·中文翻譯日文在線翻譯
·中國55種有毒食品大全 ·標(biāo)準(zhǔn)身高體重測試 ·世界各國首都,人口查詢 ·女媧傳說之靈珠無憂曲 ·勵志,警示名言,名人名言


服裝知識 > 服裝愛好者專業(yè)知識學(xué)堂
服裝設(shè)計　設(shè)計入門教程、設(shè)計師點評、設(shè)計技術(shù)... 服裝技術(shù)　裁剪縫紉技術(shù)、生產(chǎn)管理、跟單質(zhì)檢.. 服裝營銷　營銷教材、營銷技能、企業(yè)經(jīng)營管理.. 開店創(chuàng)業(yè)　專賣店經(jīng)營論文、服裝創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗交流.. 服裝英語　紡織服服英語詞匯、實用英語對話范例.. 服裝學(xué)問　中外紡織服裝史、服飾概論、服裝文化.. 大話微服　大膽評論文章、行業(yè)預(yù)測、另類事件.. 穿著打扮　男女服飾搭配、穿著打扮常識、技巧... 服飾常識　服飾百科常識、服裝購買技巧、保養(yǎng)知識.. 同行熱評　設(shè)計同行、服裝同行、創(chuàng)業(yè)心得交流..