| 實(shí)用英語 | 縫紉機(jī)名詞解釋與中英對照（下） |
| 服裝知識 有10408人參與 2005年4月13日 來源: 服裝時(shí)尚論壇-微服網(wǎng) 進(jìn)入社區(qū)交流 |
| | |
| |
| 16、線辮 thread chain
縫紉完畢后，縫紉機(jī)在無縫料的情況下繼續(xù)縫紉動(dòng)作，由針線自連或針線和彎針線或復(fù)蓋線互連形成的成串線跡稱線辮。
17、縫式 seam
兩層或多層縫料的縫合經(jīng)不同方式折疊后縫合的型式。
18、針跡距 distance between needle point tracers
針跡是機(jī)針在縫料上刺出的蹤跡。針跡距是縫料上兩個(gè)相鄰針跡之間的距離。直向針跡距是在曲折縫中，平行于送料方向的投影距離；橫向針跡距是曲折縫中，垂直于送料方向的投影距離。
19、針間距 needle gauge
針間距：是指多針縫紉機(jī)上兩根相鄰機(jī)針中心線之間的距離�！ �
外針間距：是指多針縫紉機(jī)上最外邊的兩根機(jī)針中心線之間的距離。
20、浮線 1oose stitch
縫紉時(shí)，構(gòu)成線跡的縫線不能與縫料緊密貼合。在縫料底面出現(xiàn)縫線沒有收緊而形成連續(xù)或不連續(xù)的環(huán)圈的現(xiàn)象，稱為毛巾狀浮線。
21、卡線 thread jamming
縫線在縫紉過程中被縫紉機(jī)的鉤線件卡住的現(xiàn)象。如在平縫機(jī)上卡線是指縫線被旋梭卡住的現(xiàn)象。
22、縫線起毛 thread fraying
縫線在縫紉過程中，由于縫線在過線件高速通過時(shí)，因過線件過線部位不光滑將縫線的部分纖維磨損，引起縫線纖維松散、縫線表面呈現(xiàn)單獨(dú)纖維外露的起毛現(xiàn)象。
23、線跡歪斜 staggering stitch
直線縫紉時(shí)，線跡不平行于送料方向的現(xiàn)象；曲折縫紉時(shí)，一組線跡與相同的另一組線跡不相平行的現(xiàn)象。稱為線跡歪斜。
24、跳針 skipped stitch
在縫紉時(shí)，由于鉤線機(jī)構(gòu)不能勾住針線的線環(huán)，使線縫中不能形成完整的連續(xù)線跡，其中不連續(xù)的線跡被稱為跳針。
25、起皺 puckers
縫料被縫紉后，縫料在送料方向發(fā)生的皺縮，稱為起皺�？p料在垂直于送料方向發(fā)生的皺縮，稱為橫起皺。
26、扭曲 twist
在縫紉時(shí)，由于縫線張力過大，使縫紉后的縫料出現(xiàn)卷曲不平的現(xiàn)象。
27、花紋失真 erraic stitch pattern
在繡花機(jī)花紋縫紉后，由于機(jī)器的控制器或機(jī)械的故障，使縫紉后的花紋與設(shè)定的花紋形狀不相符合的現(xiàn)象。
28、刺料機(jī)構(gòu)（針桿機(jī)構(gòu)） needle bar mechanisms
縫紉機(jī)在縫紉時(shí)，由針桿帶動(dòng)機(jī)針帶引縫線刺穿縫料進(jìn)行縫紉的機(jī)構(gòu)。
固定式針桿機(jī)構(gòu)：針桿在機(jī)頭的針桿孔內(nèi)只作上下往復(fù)運(yùn)動(dòng)，帶動(dòng)機(jī)針帶引縫線刺穿縫料進(jìn)行縫紉的機(jī)構(gòu)。
擺動(dòng)式針桿機(jī)構(gòu)：針桿在連接機(jī)頭上的擺動(dòng)架的針桿孔內(nèi)上下往復(fù)運(yùn)動(dòng)帶引縫線刺穿縫料進(jìn)行縫紉時(shí)，擺動(dòng)架又作左右或前后擺動(dòng)的機(jī)構(gòu)，擺動(dòng)架的擺動(dòng)方式有左右或前后直線擺動(dòng)、圍繞支點(diǎn)作弧線擺動(dòng)。
29、壓腳 presser
在縫料表面上施加壓力的構(gòu)件。壓腳按其縫紉機(jī)性能分為平縫機(jī)壓腳、包縫機(jī)壓腳、特種機(jī)壓腳。 壓腳按其功能分為普通壓腳、特種壓腳。特種壓腳種類很多，如卷邊壓腳、送料壓腳、雙針壓腳等。
30、壓緊機(jī)構(gòu) presser bar mechanisms
在縫料表面上施加壓力的機(jī)構(gòu)。其分類為：
壓緊桿機(jī)構(gòu)：有一個(gè)壓腳在縫料表面上施加壓力的機(jī)構(gòu)。
交替壓緊桿機(jī)構(gòu)：有兩個(gè)壓腳在縫料表面上交替壓料的機(jī)構(gòu)。一個(gè)為不移動(dòng)的壓腳，另一個(gè)為隨同縫料或機(jī)針一起移動(dòng)的壓腳。
滾輪壓緊機(jī)構(gòu)：有一個(gè)或兩個(gè)滾輪在縫料表面上施加壓力的壓料機(jī)構(gòu)。
31、壓腳提升機(jī)構(gòu) presser bar lifting mechanisms
提升和解除壓腳對縫料壓力的機(jī)構(gòu)。其分類有：
手提機(jī)構(gòu)：用手板動(dòng)壓腳板手提升和解除壓腳壓力的機(jī)構(gòu)。
膝提壓腳機(jī)構(gòu)：用膝部操縱，通過扛桿系統(tǒng)提升和解除壓腳壓力的機(jī)構(gòu)。
腳踏提升壓腳機(jī)構(gòu)：用腳踏操縱，通過扛桿系統(tǒng)提升和解除壓腳壓力機(jī)構(gòu)。
電動(dòng)，氣動(dòng)或液壓提升壓腳機(jī)構(gòu)：用電磁力，氣動(dòng)壓力或液壓力提升和解除壓腳壓力的機(jī)構(gòu)。
自動(dòng)提升壓腳機(jī)構(gòu)：縫紉完畢后，壓腳按控制順序自動(dòng)提升壓腳的機(jī)構(gòu)。
32、壓腳提升高度 presser foot lifting height
壓腳提升經(jīng)鎖住后，壓腳底平面與針板上平面之間的距離。
33、針距調(diào)節(jié)裝置
縫紉機(jī)中，專門調(diào)節(jié)針距長度的裝置。
34、切料裝置 material trimming device
縫紉過程中，切除縫料裝置。在包縫機(jī)、帶刀平縫機(jī)中有切除縫料廢邊的裝置。在縫紉皮革的縫紉機(jī)中有切除廢皮料的裝置。在自動(dòng)縫紉機(jī)中有切斷線帶、裝飾帶等縫料的裝置。
35、開孔裝置 punching device
縫紉過程中，在縫料上開孔的裝置。在鎖眼機(jī)中有開鎖眼孔的裝置。在繡花機(jī)中有開花紋孔的裝置。
36、繞線裝置 bobbin winder
為把縫線從線團(tuán)繞到梭心上的裝置。內(nèi)置式繞線裝置是安裝在縫紉機(jī)的機(jī)體內(nèi)。外置式繞線裝置是安裝在縫紉機(jī)的臺板上。
37、夾線裝置 thread tension mechanisms
為使縫線在一定的張力狀態(tài)下順利構(gòu)成線跡，專門對縫線施加夾緊力的裝置。該裝置可根據(jù)需要進(jìn)行調(diào)節(jié)。
38、潤滑裝置 lubricating device
縫紉機(jī)在運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，提供潤滑油的裝置，其分類有：
重力潤滑裝置；依靠自重或毛細(xì)管作用將潤滑油輸送分配到需潤滑的部位。一般采用油箱，通過油線、油墊及油管等輸送油的裝置。
加壓潤滑裝置：潤滑油被施加壓力，通過管道輸送分配到需潤滑的各部位去的裝置。一般采用齒輪、拄塞或離心油泵等。
飛濺潤滑裝置：縫紉機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，由浸潤在潤滑油中的傳動(dòng)件的轉(zhuǎn)動(dòng)，將潤滑油飛濺到需潤滑的部位的裝置。
39、吸油裝置 oil suction device
在縫紉過程中，潤滑的部位不斷被增加潤滑油后，需要吸取不能自由返回貯油器的剩油，以防止?jié)櫥瓦^多而引起外溢或滲漏，專門設(shè)置的油泵、吸油管道等吸油裝置。
40、自動(dòng)停針位裝置 automatic needle positioning device
在縫紉機(jī)停機(jī)時(shí)，使機(jī)針自動(dòng)停在規(guī)定位置的裝置。一般有上針位、下針位二個(gè)位置。
41、自動(dòng)剪線裝置 automatic thread trimming device
縫紉機(jī)在縫紉結(jié)束時(shí)，自動(dòng)剪斷縫線的裝置。
42、自動(dòng)撥線裝置 automatic thread wiping device
在自動(dòng)剪線裝置的縫紉機(jī)中，針線被剪斷之后，為使針線在第二次順利起縫，將針線從針板針孔下?lián)苌蟻淼淖詣?dòng)裝置。
|
|
| |
| |
|
| 微服網(wǎng)全部信息旨在向廣大網(wǎng)友提供學(xué)習(xí)參考資料，我們不對其內(nèi)容真實(shí)性進(jìn)行論證，也不代表本站立場。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
收藏這篇文章
關(guān)閉窗口
