| 實用英語 | 紡織面料瑕疵名詞解釋與中英對照（下） |
| 服裝知識 有8191人參與 2005年4月8日 來源: 服裝時尚論壇-微服網 進入社區(qū)交流 |
| | |
| |
| 疊經疵 (Flat) - 這種情況指的是平紋組織的穿錯，導致的結果是兩根經紗重疊在一起。
跳花疵 (Float) (參考經向跳花疵、緯向跳花疵以及跳針) - 這種情況指的是，一根紗線在本來應該與相對紗線系統(tǒng)中的紗線相交錯的地方并沒有與之交錯，而是在其上或其下自由伸展。
外來纖維 (Foreign Fiber) - 這種情況指的是作為雜質存在的纖維，而不是普通的織物纖維。這些纖維雜質既可以存在于一根紗線內，也可以隨機分布于整件織物當中。
外來雜質 (Foreign Matter) - 這里的雜質是指除纖維雜質之外的其他污染物。
起球疵 (Fuzz Balls) - 這種缺陷指的是由于受到織布機磨損而形成的包圍經紗的纖維球。產生這種缺陷的原因通常是由于在經紗中缺乏足夠的膠料，從而導致通常所指的"軟紗"的形成。
飛花回絲等雜物織入疵 (Gout) - 這種織物缺陷指的是，卷入紗線或卷入織布機梭口中的短纖維或飛花的積累。這種缺陷與粗紡線的不同之處在于，粗紡線在外形上通常是對稱的，而飛花回絲等雜物織入缺陷通�？雌饋硐鬀]有牽伸的團塊。
暈圈疵 (Halo) - 這種織物缺陷指的是，在染色的過程當中，由于染料向某一缺陷遷移而形成的把該缺陷包圍起來的細緯檔。
三角形破洞疵 (Hang Pick) (參考縮紆疵) - 這種情況指的是，在鋼筘刮來之前，緯紗會在瞬間纏住經紗結頭或纏住其他突出物。發(fā)生這種情況將導致在織物的表面上出現(xiàn)一種短環(huán)緯紗缺陷。
懸線疵 (Hang Thread) - 這種情況指的是，在織物的表面上有紗線懸掛著。產生這種情況有兩個最主要的原因，其中一個原因是由于在修補完斷頭之后織布機沒有能夠夾住多余的紗線，另外一個原因是由于服裝檢驗員沒有能夠去掉多余的紗線。
漿斑疵 (Hard Size) - 這種織物缺陷的特點是：在織物上會出現(xiàn)一塊具有粗糙、堅硬手感的地方而且該地方看上去有云斑而且不均勻。這種情況在色織染紗中最為普遍，產生這種情況的原因是由于漿紗機停止工作，從而導致過剩的膠料凝結在紗線上。這種缺陷通常表現(xiàn)?在織物寬度方向上出現(xiàn)的條痕。
錯組織疵 (Harness Balk) - 這種織物缺陷是由于織布機通絲沒有能夠按照規(guī)定的序列來進行移動所造成的結果，從而導致緯紗在本來應該與經紗交錯的地方并沒有與之交錯，而是在經紗上面漂浮著。
落綜檔疵 (Harness Breakdown) - 這種情況指的是，由于織布機通絲停止工作而導致那些由通絲牽引的經紗向織物前面或織物后面漂浮這種現(xiàn)象。
綜光穿錯 (Harness Misdraw) - 這種情況指的是，由織布機通絲牽引的一根或多根經紗與織紋設計相反。
破洞疵 (Hole) - 本術語的意義已經很清楚，用不著再進行詳細描述。
拉入疵 (Jerk-in) - 這種情況指的是，織布機梭子在把正常緯紗拉入織物的同時還把一根多余的緯紗也拉入到織物當中。在常規(guī)織布機上，這種缺陷通常發(fā)生在緯管庫一側。產生這種現(xiàn)象最主要的原因是由于持線裝置在紗線更換后沒有能夠從向外去的繞線筒上夾住緯紗。繞線筒足夠長，能夠讓邊撐絲條切斷器來切斷紗線。
扭結緯紗疵 (Kinky Filling) - 這種情況指的是，在織物上某個地方由于緯紗過分松弛而導致它能夠在短距離內自我扭結。造成這種現(xiàn)象的原因有：織布機梭子裝箱不正確；緯紗叉工作不正常；打梭棒功率過高；緯紗過度扭結以及緯紗捻度設置不合適等。
打結疵 (Knot) - 這種情況指的是，紗線的兩端系到一起了。
換紆緯檔疵 (Loom Bar) - 這種織物缺陷指的是在織物寬度方向上出現(xiàn)的色檔，產生這種現(xiàn)象的原因是由于在更換緯紗以前在織布機梭子上存在著張力積累。這種缺陷在染織織物中最為普遍。
飛花織入疵 (Loom Waste) - 這種情況指的是，在織布機上積累起來的廢物通過氣流或織布機梭子而進入織物當中。
縮紆疵 (Loopy Filling) (參考三角形破洞疵) - 這種情況指的是，在鋼筘刮來之前，緯紗會在瞬間纏住經紗結頭或纏住其他突出物。發(fā)生這種情況將導致在織物的表面上出現(xiàn)一種短環(huán)緯紗缺陷。
松眼橫列疵 (Loose Course) - 對針織織物而言，這種情況指的是，由于紗線缺乏適度的張力而導致線圈橫列的環(huán)結要比正常的環(huán)結大。
停車色檔疵 (Machine Stop) - 這個術語用來描述在染色和修整過程中由于機器停止工作而把織物夾在機器當中所造成織物上出現(xiàn)的明顯色檔。一般情況下，這種缺陷表現(xiàn)為織物寬度方向上出現(xiàn)的顯著色緯檔。
經向蛛網疵 (Mat-up) - 這種情況指的是，由于經紗纏在一起而破壞了經紗和緯紗的正確交錯。產生這種現(xiàn)象的原因是由于織布機在紗線斷裂時沒有能夠停下來，也可能是由于從其他地方來的飄頭紗進入到織布機中。經向蛛網的危害程度可能不大，也可能極具破壞性。
穿錯-綜光(Misdraw-Harness) - 這種情況指的是，由鋼筘牽引的一根或多根經紗與設計相反。
穿錯-鋼筘 (Misdraw-Reed) -這種情況指的是，由鋼筘牽引的一根或多根經紗與設計相反。
穿錯-色紗 (Misdraw-Color) - 對梭織織物而言，這種情況指的是，由織布機通絲牽引的色紗與顏色圖案及（或）織紋設計相反。對經紗針織織物而言，這種情況是指，由導桿牽引的色紗與花紋設計相反。
缺緯疵 (Mispick) - 這種情況指的是，織紋設計由于缺少緯紗而遭到破壞。
漏紗疵 (Missing Yarn) - 對針織織物而言，漏紗這種情況通常是由于在紗線斷開以后機器仍然繼續(xù)運轉所造成的。
漏選疵 (Miss-selection) - 對針織織物而言，這種情況指的是，花紋由于偶然的漏線而遭到破壞。產生這種現(xiàn)象的原因可能是由于底腳片被粘住了，也可能是由于紗線喂入方式不正確。
混緯疵 (Mixed Filling) - 這種情況是指，由與織物中其他正常緯紗不同的緯紗
所導致的一條可以看見的條痕。
混紡紗疵 (Mixed Yarn) - 這種織物缺陷是指在織物當中包含與織物具有不同化學或物理性質的紗線。
多斑疵 (Mottled) - 這個術語是用來描述有許多斑點的織物外觀。產生斑點的原因可能是由于織物上的顏料涂抹不均勻，也可能是由于織物對顏料的吸收不均勻。
條花疵 (Needle Line) - 對針織織物而言，這種缺陷是指由彎針造成的垂直裂縫。在這種情況下，雖然圖案絲毫不受到影響，但是縱行的均勻布置會發(fā)生變形。
粒結疵 (Neppiness) - 這種情況指的是，在織物表面上出現(xiàn)過多的纏結團塊（粒結）。
筘痕疵 (Open Reed) (參考筘路疵) - 這是一種由彎曲筘片所造成的織物缺陷，其特點是在織物經向上有一塊細長的條痕。
對花不準 (Out Of Register) - 這種情況指的是，在印花過程中，由于印輥不同步而造成的花紋變形。
跳花疵 (Overshot) - 這種情況指的是，緯紗偏離了它的常規(guī)路徑，并且沒有與經紗在它們本來應該交錯的地方相交錯，而是在經紗之上自由伸展。這種缺陷最容易出現(xiàn)在距離織物織邊十二到十五英寸范圍以內的地方，而且是由于織布機設置不正確所造成的。
花紋缺陷 (Pattern Defect) - 對梭織織物而言，這種情況是指，交錯的形成或者顏色的嵌入與織物的花紋設計相反，產生這種現(xiàn)象的原因是由于機器工作不正常，也可能是由于色紗在織布機通絲中的放置不正確。對針織織物而言，這種缺陷是指，縫線的形成或者顏色的嵌入與織物的花紋設計相反，產生這種現(xiàn)象的原因是由于機器工作不正常，也可能是由于色紗在粗紗架上的放置不正確。
針洞疵 (Pin Holes) - 對于從針鏈拉幅機上輾過的織物而言，出現(xiàn)針洞很平常，但是如果針洞距離織物織邊太遠，或者針洞擴大以及撕裂的話，那么此時就產生了這種織物缺陷。
脫套疵 (Press Off) - 對針織織物而言，這種情況是指，織物沒有被織上，或者織物從機器上掉下來，還可能是花紋完全斷裂和破壞。
皺紋疵 (Pucker) (參考預縮皺痕疵) - 這種織物缺陷是指在預縮處理過程當中由于浸濕不均勻而產生的經向變形，一般來說，是由于噴霧頭不好而造成的。這種缺陷可能會表現(xiàn)?波狀的織物織邊，也可能會影響到織物的任何其他區(qū)域。在采用一個噴霧頭的情況下，產生的皺紋通常有八到十英寸寬。
鋼筘穿錯疵 (Reed Misdraw) - 這種情況指的是，由鋼筘牽引的一根或多根經紗與花紋設計相反。
筘路疵 (Reed mark) (參考筘痕疵) -這是一種由彎曲筘片所導致的織物缺陷，其特點是在織物經向上有一塊細長的條痕。
筘路條花疵 (Reed Streak) - 這是一種由壞鋼筘所引起的經向條紋缺陷。由于紗線的布置不均勻，所以織物上可能會出現(xiàn)輕的或重的條紋，另外，壞鋼筘還可能會對紗線產生磨損，改變紗線的染料親和力。
筘片缺陷 (Reedy) - 這種缺陷的特點是，在有條紋缺陷出現(xiàn)的地方通常會出現(xiàn)筘片花紋。產生這種現(xiàn)象的原因是由于鋼筘太松，也可能是由于鋼筘牽引的安排不正確，還可能是由于織布機的設置不正確。
布面毛糙 (Rough) - 這個術語通常用來描述由于斷針或斷底腳片而造成的織物的粗糙或起皺的外觀。
預縮紋隱皺痕疵 (Sanforize Corrugation) (參考起皺疵) - 這種織物缺陷是由于預縮整理機厚墊布沒有正常工作而導致的搓板現(xiàn)象。
預縮皺痕疵 (Sanforize Pucker) (參考皺紋疵) -這種織物缺陷是指在預縮處理過程當中由于浸濕不均勻而產生的經向變形，一般來說，是由于噴霧頭不好而造成的。這種缺陷可能會表現(xiàn)為波狀的織物織邊，也可能會影響到織物的任何其他區(qū)域。在采用一個噴霧頭的情況下，產生的皺紋通常有八到十英寸寬。
預縮布面粗糙 (Sanforize Roughness) - 這個術語通常用來描述由于過分預縮而造成的織物的粗糙或起皺的外觀。
折皺疵 (Scrimp) - 這種缺陷是由于織物在褶皺或折疊狀態(tài)下進行印花所造成的，當打開或展開褶皺或折痕的時候，花紋通常會遭到破壞。
|
|
| |
| |
|
| 微服網全部信息旨在向廣大網友提供學習參考資料，我們不對其內容真實性進行論證，也不代表本站立場。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
收藏這篇文章
關閉窗口
