| 實用英語 | 紡織面料瑕疵名詞解釋與中英對照（上） |
| 服裝知識 有6402人參與 2005年4月6日 來源: 服裝時尚論壇-微服網(wǎng) 進(jìn)入社區(qū)交流 |
| | |
| |
| 橫襠疵 (Barre)
- 對針織織物而言，這種缺陷的特點(diǎn)是在織物橫列或在織物橫向上通常會出現(xiàn)一些不均勻的花紋圖案。紗線不均勻、紗線張力不均勻以及紗線具有不同的染料親和力等都可能是出現(xiàn)這種情況的原因。
壞地 (Bad Place)
- 對于那些難以用語言來描述的織物缺陷而言，這是一個十分方便的術(shù)語。這個術(shù)語通常用來描述那些織物織造受到嚴(yán)重破壞的地方。
斜紋疵 (Bias) (參考緯斜)
- 對梭織織物而言，這種缺陷指的是緯紗與經(jīng)紗發(fā)生尺寸偏斜的地方；對針織織物而言，這種情況指的是織物橫列與織物縱行發(fā)生尺寸偏斜的地方。
鳥眼花紋疵 (Birdseye Defect)
- 對針織織物而言，這種情況指的是偶爾無規(guī)律出現(xiàn)的與織物設(shè)計相反的集圈組織。
弓弧 (Bow)
- 對梭織織物而言，這種情況指的是緯紗以弧線方式位于織物的寬度方向上；對針織織物而言，這種情況指的是線圈橫列以弧線方式位于織物的寬度方向上。
斷頭疵 (Broken End)
- 這種缺陷指的是經(jīng)紗斷裂后并經(jīng)過修補(bǔ)的地方，它的常見特點(diǎn)是可以看見織到織物當(dāng)中的斷頭。
花紋錯色疵 (Broken Color Pattern)
- 對梭織織物而言，這種情況指的是花紋的不連續(xù)性，在用織布機(jī)通絲描繪彩色圖案時產(chǎn)生錯誤或者在緯紗斷裂時對織布機(jī)進(jìn)行維修以后對圖像填充鏈的重新設(shè)置不正確都可能會導(dǎo)致這種缺陷的產(chǎn)生；對針織織物而言，這種情況是由梭換筒錯誤而產(chǎn)生的。
斷緯疵 (Broken pick)
- 這種情況指的是，由于緯紗斷裂而導(dǎo)致在織物的部分寬度上缺少緯紗。
擦傷疵 (Bruise) - (參考邊撐疵) - 這種情況指的是：由于正在進(jìn)行編織的紗線或者已經(jīng)編織完畢的織物受到磨損，從而導(dǎo)致纖維失去方向感并導(dǎo)致織物外觀失真。
斑點(diǎn)疵 (Burl mark)
- 這是一種由于某些物質(zhì)過量而導(dǎo)致的變形，這些物質(zhì)包括粗紡線，廢物以及正在用修補(bǔ)工具來去除的飄頭紗。
吊邊疵 (Buttonhole selvage)
- 這是一種織物織邊缺陷，更換緯紗之前在織布機(jī)梭子上累積起來的過度張力是造成這種缺陷的原因。這種張力往往會限制織邊緯紗的正確脫落以及交錯，從而產(chǎn)生一種類似于扣眼的瑕疵。
擦傷紗 (Chafed Yarn)
- 這種缺陷指的是受到磨損的紗線，紗線受到磨損以后會使纖維失去方向感并令紗線失真。這種缺陷將會影響到紗線的可著色性，并常常會導(dǎo)致徑向條花或緯向條痕的產(chǎn)生。
碎裂緯紗 (Chopped Filling)
- 這種缺陷是指緯紗方向上產(chǎn)生的不均衡現(xiàn)象，其特點(diǎn)是存在一個明顯的或整齊的圖案，而該圖案是由繪圖輥的偏心行為所造成的。
破洞疵 (Clip mark)
- 這種缺陷是指織物上未被染上色的地方，這種缺陷的產(chǎn)生是由于夾在織物邊緣上的金屬小夾子所造成的，這些小夾子是為了避免或修正織物織邊在染色時翻折而使用的。
粗經(jīng)疵 (Coarse End)
- 這種情況指的是，有一根經(jīng)紗的直徑要明顯大于織物正常經(jīng)紗的直徑。
粗緯疵 (Coarse Pick)
- 這種情況指的是，有一根緯紗的直徑要明顯大于織物正常緯紗的直徑。
粗支紗疵 (Coarse Yarn)
- 這種情況指的是，有一根支紗的直徑要明顯大于織物正常支紗的直徑。
起皺織物疵 (Cockled Fabric)
- 對針織織物而言，這種缺陷是指，那些有皺紋的、皺縮的或隆起的不能在裁剪臺上放平的織物。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因可能是由于紗線無規(guī)則的扭曲，也可能是由于紗線在針織過程中張力不均衡，還可能是由于織物中的紗線在整理工序中的反應(yīng)程度不均一。
扭結(jié)紗疵 (Cockled Yarn)
- 這種情況指的是，某根紗線中的一些纖維看起來顯得很卷曲而且分不清纖維的方向。產(chǎn)生這種情況的原因是由于一些紗線纖維相對于繪圖輥來說太長，從而導(dǎo)致在前一繪圖輥松開這根纖維之前后一繪圖輥就已經(jīng)把這根纖維夾住了，這樣就會令纖維折斷和卷曲。扭結(jié)紗在織物中看起來就好象是細(xì)小的搓捻。
彩色飛花織入疵 (Color Fly)
- 這種情況指的是在紗線或織物當(dāng)中出現(xiàn)不同顏色的纖維雜質(zhì)。
色紗穿錯疵 (Color Misdraw)
- 對梭織織物而言，這種情況指的是，用織布機(jī)通絲來描繪的色紗與彩色圖案和（或）織紋設(shè)計相反；對經(jīng)紗針織織物而言，這種情況指的是，用導(dǎo)桿來描繪的色紗與花紋設(shè)計相反。
脫漿疵 (Color Out)
- 在印花過程中，如果貯存槽中的色漿快用完的話，將會造成印花圖案的空白跳花。
拖漿疵 (Color Smear)
- 這種情況是由于在印花過程當(dāng)中來涂抹顏料所造成的花紋變形。
硬摺痕疵 (Compactor Crease)
- 對針織織物而言，這種缺陷指的是，由于在縮水率控制和穩(wěn)定過程中采用起皺織物而造成的堅硬摺痕。
起皺疵 (Corrugation) (參考預(yù)縮紋隱皺痕疵)
- 這種缺陷是由非正常工作的預(yù)縮整理機(jī)厚墊布所造成的搓板現(xiàn)象。
蓋面疵 (Cover) - 這個術(shù)語通常用來描述織物的表面特性缺陷，比如經(jīng)紗和緯紗的數(shù)量、花紋突出與否、以及其他可以通過改變兩種紗線系統(tǒng)中的其中某一個紗線系統(tǒng)來獲得的期望特性。
折痕疵 (Crease) - 這種缺陷指的是織物在壓力下自己折疊所產(chǎn)生的折痕。
皺折條花疵 (Crease Streak)
- 這種缺陷指的是在染色或修整工作中把織物弄折后所導(dǎo)致的可見后效應(yīng)。
破損疵 (Damaged) - 這種情況指的是織物已經(jīng)被損壞而不能再應(yīng)用于預(yù)定的場合。
刀口痕紋疵 (Doctor Streak)
- 這種缺陷指的是在印花過程中由于刮刀破損而產(chǎn)生的一條狹窄的、擺動的條花。
雙經(jīng)紗疵 (Double End)
- 這種情況指的是，在織物設(shè)計本來只需要一根經(jīng)紗的地方卻出現(xiàn)了兩根經(jīng)紗。
雙緯紗疵 (Double Pick)
- 這種情況指的是，在織物設(shè)計本來只需要一根緯紗的織機(jī)梭口處卻出現(xiàn)了兩根緯紗。
成雙疵 (Doubling) - 對緯紗而言，這種情況是指，由于粗紗的兩端同時撞上細(xì)紗的一端而造成這根緯紗的尺寸要比正常尺寸大兩倍；對經(jīng)紗而言，由于粗紗的兩端同時撞上細(xì)紗的一端將會導(dǎo)致粗經(jīng)。
拖尾疵 (Dragging End)
- 對經(jīng)紗針織織物而言，這種情況指的是，由于經(jīng)軸把經(jīng)紗給纏住了，從而導(dǎo)致經(jīng)紗是在不穩(wěn)定的張力條件下進(jìn)行針織。
松緊條痕疵 (Drawback)
- 產(chǎn)生這種缺陷的原因是由于逐漸施加于許多經(jīng)紗上的由一些不正常限制所造成的多余張力。當(dāng)限制消除后，這些過分松弛的經(jīng)紗會逐漸被織入到織物當(dāng)中去，從而產(chǎn)生織物缺陷。
低垂緯紗疵 (Dropped Pick)
- 這種織物缺陷是由于無梭織機(jī)上的引緯裝置不能及時夾住和松開緯紗而造成的。由于引緯裝置不能及時松開緯紗，所以緯紗就會進(jìn)入裝置主體，從而在織物的寬度方向上造成一半的缺緯。另外，由于松開后的緯紗立即就會被織入織物當(dāng)中，因而在這種情況下，織入到織物當(dāng)中的緯紗有時會纏成團(tuán)。
染色條花疵 (Dye Streak)
- 這是一種與染料相關(guān)的條紋缺陷，它的?生主要取決于染料在織物上的應(yīng)用情況或者說是織物對染料的吸收情況。
缺經(jīng)疵 (End Out)
- 這種情況指的就是缺少經(jīng)紗。
緯向條痕疵 (Filling band)
- 這種情況指的是，在織物寬度方向上有一條在視覺上顯而易見的條痕。緯紗的物理或化學(xué)性質(zhì)存在著差別是造成這種缺陷的直接原因。
緯向跳花疵 (Filling Floats) (參考緯跳紗、上跳花疵以及下跳花疵)
- 這種情況指的是，緯紗在本來應(yīng)該與經(jīng)紗交錯的地方與并沒有之交錯，而是在其之上或之下自由伸展。
細(xì)經(jīng)紗疵 (Fine End)
- 這種缺陷指的是，某根或某些經(jīng)紗的直徑明顯要比織物正常經(jīng)紗的直徑小。
細(xì)支紗疵 (Fine Yarn) - 對針織織物而言，這種缺陷指的是，某根或某些支紗的直徑明顯要比織物正常支紗的直徑小，這種情況通常會導(dǎo)致在織物橫列或織物橫向上出現(xiàn)細(xì)線狀的裂紋。
（未完待續(xù)）
|
|
| |
| |
|
| 微服網(wǎng)全部信息旨在向廣大網(wǎng)友提供學(xué)習(xí)參考資料，我們不對其內(nèi)容真實性進(jìn)行論證，也不代表本站立場。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
收藏這篇文章
關(guān)閉窗口
